Obras completas de Charles Dickens de Aguilar vs RBA (2004)

      Comentarios desactivados en Obras completas de Charles Dickens de Aguilar vs RBA (2004)

El otro día adquirí una edición cercana a la primera de las Obras Completas de Charles Dickens en seis volúmenes, de la editorial Aguilar. Son tomos de casi dos mil páginas cada uno de papel Biblia (o como técnicamente se llame), editados en los años cincuenta y sesenta del siglo XX.

La edición viene con una introducción y biografía de José Méndez Herrera, introducción casi tan larga como cualquiera de las más largas novelas del propio Dickens. También es el traductor de la mayoría de las obras recogidas.

No voy a entrar en la biografía, ni en su seriedad ni en la increíble pedantería con la que ha sido escrita, imitando y casi sobrepasando al propio Dickens en dicción.

Quiero creer que es consecuencia de la época y del autor biografiado, y os he de comentar que no desentona con el propio Dickens.

Ya en el siglo XX, RBA creó una monumental colección -que presentó al menos dos veces, en 2004 y en otro año posterior-, recogiendo las obras completas de muchos grandes autores, entre ellos Galdós y el que nos ocupa. En ambos casos cada obra queda recogida en doce volúmenes de aproximadamente la mitad de páginas que la edición correspondiente de Aguilar.

El tamaño del libro de la edición de RBA es un poco superior al de la de Aguilar (al menos en la de Dickens), y la impresión con letra mucho más clara y de mejor calidad, aunque no así el papel.

Sin embargo, no se trata de una mala edición, porque está aguantando los años (y las lecturas) con bastante resistencia y sus tapas son de mejor calidad que las de Aguilar, aunque el contenido es pegado en lugar de cosido.

El listado de abajo recoge las novelas publicadas en la edición de Aguilar y el tomo correspondiente en la de RBA, ya que el orden es diferente dado que en cada tomo cabe aproximadamente la mitad.

Observamos que se encuentran todas las obras, pero recogidas en diferente orden.

Título Aguilar RBA
Introducción I I
Papeles póstumos del Club Pickwick I III
Aventuras de Oliverio Twist I I
El reloj de mease Humphrey I V
Canción de navidad I V
Las campanas I V
El grillo del hogar I XI
La batalla de la vida I XI
El hechizado I XI
La descansada jira de dos desocupados aprendices I XI
¡Cazado! I III
Novela de vacaciones I III
La explicación de Jorge Silverman I V
Alrededor del Año I II
Escritos varios I IV
Vida y aventuras de Nicolás Nickeby II XI
La tienda de antigüedades II VIII
Historia de dos ciudades II X
Tiempos difíciles II IV
Grandes esperanzas II I
Vida y aventuras de Martín Chuzzlewit III VI
Dombey e hijo III VI
Una historia de Inglaterra para los niños III VII
Colaboraciones en “The Examiner” III XII
Trabajos reimpresos III XII
David Copperfield IV II
Bernabé Rudge IV IX
Trabajos en “Palabras del Hogar” IV IX
Notas de Norteamérica IV VI
La casa deshabitada V IV
Nuestro común amigo V VIII
Cuentos de Navidad V X
Paisajes de Italia V X
La pequeña Dorrit VI VII
Edwin Droot VI II
El viajante no comercial VI III
Esbozos VI XII
Censo e índices VI XII