Investigaciones Himbestijadas – Cyrus Smith en el desierto

Comparativa de ediciones de los Cuentos de Poe

En el momento de escribir esto, tengo tres ediciones diferentes de los cuentos completes de Poe. La más antigua de todas, es la infame traducción de Julio Cortázar, publicada originalmente en dos tomos por Alianza Editorial, y digo infame porque, según él mismo expresó cuando se le confrontó con su traición, mejoró los cuentos originales, pero los ofreció como una traducción. Y aunque he de reconocer que son los que más fácil se leen, no son lo que Poe escribió en la realidad.

La siguiente edición que obtuve fue la de Penguin, en un solo tomo y que, según las introducciones, recoge la selección de uno de los expertos en Poe: Thomas Ollive Marbot. Esta edición no es menos problemática porque es un Frankenstein de traducciones, recogidas de aquí y de allá que, encima, y a mi parecer, tampoco es muy buena. Aparte de eso, no incluye la aventura de Hans Pfaall, porque dice que no es un cuento, pero sí incluye varios de los ensayos que, a todas luces, no son cuentos.

Y finalmente, hace no mucho, Páginas de Espuma editó una nueva edición, con nueva traducción, también en un solo volumen de más de mil páginas, e ilustrado con una serie de dibujos abstractos a tinta, que expresan muy bien el contenido de los cuentos. Erratas aparte (alguna hay), es la edición que más me está gustando de todas, y es la que estoy leyendo ahora mismo.

La tabla inferior muestra el listado de las tres ediciones y qué trae cada una respecto a las demás, partiendo de la fecha y títulos originales. Como siempre en este tipo de listados, un hueco significa que, en esa posición, la edición no contiene el cuento. Al final de la tabla se recogen las cosas raras, como los artículos que no son cuentos que aparecen en la edición de Penguin, y los cuentos que sí lo son y solo aparecen en una de las ediciones, como El faro, El alce, etc..

Lo más curioso de todo es Elegance, que aparece en Penguin, con la traducción de Elegancias, pero que no he conseguido encontrar a qué cuento se refiere en realidad. Claude Sonnet 3.7 no es capaz de reconocerlo, y según la IA a partir del arranque del texto traducido, se podría corresponder a una edición diferente de Loss of breath, pero eso no es cierto ni de lejos, ya que se trata del cuento Los leones, en el que se trata sobre la nasología. Ignoro por qué se produce esta confusión.

Año	Título original	Páginas de Espuma	Penguin	Alianza
1831	A Dream		Un sueño
1832	Metzengerstein	Metzengerstein	Metzengerstein	Metzengerstein
1832	The Duc De L’Omelette	El duque de l’Omelette	El duc de L’Omelette	El duque de l’Omelette
1832	A Tale of Jerusalem	Un cuento de Jerusalén	Una narración de Jerusalén	Cuento de Jerusalén
1832	Loss of Breath	Aliento perdido	Sin aliento	El aliento perdido
1832	Bon-Bon	Bon-Bon	Bon-Bon	Bon-Bon
1833	MS. Found in a Bottle	Manuscrito hallado en una botella	Manuscrito hallado en una botella	Manuscrito hallado en una botella
1834	The Assignation	La cita	La cita	La cita
1835	Berenice	Berenice	Berenice	Berenice
1835	Morella	Morella	Morella	Morella
1835	Lion-izing	Los leones	[Ver Elegancias]	Los leones
1835	The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall	La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall		La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall
1835	King Pest	El Rey Peste	El rey Peste	El Rey Peste
1835	Shadow—A Parable	Sombra: una parábola	Sombra	Sombra
1836	Four Beasts in One—The Homo-Cameleopard	Cuatro bestias en una: el homo-camaleopardo	Cuatro bestias en una	Cuatro bestias en una
1837	Mystification	Mistificación	Mistificación	Mixtificación
1838	Ligeia	Ligeia	Ligeia	Ligeia
1838	How to Write a Blackwood Article	Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood	Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood	Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood. Una malaventura
1838	A Predicament	Un brete
1839	The Devil in the Belfry	El diablo en el campanario	El diablo en el campanario	El diablo en el campanario
1839	The Man That Was Used Up	El hombre que se gastó	El hombre que se acabó	El hombre que se gastó
1839	The Fall of the House of Usher	El hundimiento de la Casa Usher	El hundimiento de la Casa de Usher	La caída de la casa Usher
1839	William Wilson	William Wilson	William Wilson	William Wilson
1840	Silence—A Fable	Silencio: una fábula	Silencio	Silencio
1839	The Conversation of Eiros and Charmion	La conversación de Eiros y Charmion	Conversación de Eiros con Charmion	Conversación de Eiros y Charmion
1840	The Business Man	El hombre de negocios	El hombre de negocios	El hombre de negocios
1840	The Man of the Crowd	El hombre de la multitud	El hombre de la multitud	El hombre de la multitud
1840	Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling	Por qué el pequeño francés lleva la mano en el cabestrillo	Por qué el hombrecillo francés lleva una mano en cabestrillo	Por qué el pequeño francés lleva la mano en cabestrillo
1841	The Murders in the Rue Morgue	Los asesinatos de la rue Morgue	Los crímenes de la rue Morgue	Los crímenes de la calle Morgue
1841	A Descent into the Maelström	Un descenso al Maelström	Un descenso dentro del Maelstrom	Un descenso al Maelström
1841	The Island of the Fay	La isla del hada	La isla del hada	La isla del hada
1841	The Colloquy of Monos and Una	El coloquio de Monos y Una	Coloquio entre Monos y Una	El colocquio de Monos y Una
1841	Never Bet the Devil Your Head	Nunca apuestes tu cabeza al diablo	Nunca apuestes la cabeza al diablo	Nunca apuestes tu cabeza al diablo
1841	Eleonora	Eleonora	Eleonora	Eleonora
1841	Three Sundays in a Week	Tres domingos en una semana		Tres domingos en una semana
1842	The Oval Portrait	El retrato oval	El retrato ovalado	El retrato oval
1842	The Masque of the Red Death	La máscara de la muerte roja	La máscara de la Muerte Roja	La máscara de la muerte roja
1842	The Domain of Arnheim	El dominio de Arnheim	La posesión de Arnheim o El paisaje del jardín	El dominio de Arnheim, o el jardín-paisaje
1842–3	The Mystery of Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt
1842	The Pit and the Pendulum	El pozo y el péndulo	El pozo y el péndulo	El pozo y el péndulo
1843	The Tell-Tale Heart	El corazón delator	El corazón revelador	El corazón delator
1843	The Gold-Bug	El escarabajo de oro	El escarabajo de oro	El escarabajo de oro
1843	The Black Cat	El gato negro	El gato negro	El gato negro
1843	Diddling Considered as One of the Exact Sciences	La estafa considerada como una ciencia exacta	El arte de timar considerado como una de las ciencias exactas	El timo
1844	The Spectacles	Los lentes	Los anteojos	Los anteojos
1844	A Tale of the Ragged Mountains	Un cuento de las montañas escabrosas	Una historia de las montañas Ragged	Un cuento de las montañas escabrosas
1844	The Balloon-Hoax	El bulo del globo	El infundio del globo	El camelo del globo
1844	A Morning on the Wissahickon	Amanecer en Wissahickon
1844	The Premature Burial	El entierro prematuro	El enterramiento prematuro	El entierro prematuro
1844	Mesmeric Revelation	Revelación mesmérica	Revelación mesmérica	Revelación mesmérica
1844	The Oblong Box	La caja oblonga	El cajón oblongo	La caja oblonga
1844	The Angel of the Odd	El ángel de lo insólito	El Ángel de lo Estrambótico	El Ángel de lo Singular
1844	“Thou Art the Man”	“¿Has sido tú?”	«Tú has sido»
1844	The Literary Life of Thingum Bob, Esq.	La autobiografía literaria de don Fulanito Bob	La vida literaria del señor don Thingum Bob	Autobiografía literaria de Thingum Bob, Esq.
1844	The Purloined Letter	La carta robada	La carta robada	La carta robada
1845	The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade	El cuento mil y dos de Scheherazade	El cuento mil y dos de Sherezade	El cuento mil y dos de Sherezade
1845	Some Words with a Mummy	Conversación con una momia	Breve charla con una momia	Conversación con una momia
1845	The Power of Words	El poder de las palabras	El poder de las palabras	El poder de las palabras
1845	The Imp of the Perverse	El diablillo de la perversidad	El demonio de la perversidad	El demonio de la perversidad
1845	The System of Doctor Tarr and Professor Fether	El método del doctor Alquitrán y del profesor Pluma	El método del doctor Alquitrán y del profesor Trapaza	El sistema del doctor Tarr y del profesor Fether
1845	The Facts in the Case of M. Valdemar	Los hechos del caso del señor Valdemar	El caso del señor Valdemar	La verdad sobre el caso del señor Valdemar
1846	The Sphinx	La esfinge	La esfinge	La esfinge
1846	The Cask of Amontillado	El barril de amontillado	El barril de amontillado	El tonel de amontillado
1848	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta
1849	Hop-Frog	Hop-Frog	Hop-Frog	Hop-Frog
1849	Von Kempelen and His Discovery	Von Kempelen y su descubrimiento	Von Kempelen y su descubrimiento	Von Kempelen y su descubrimiento
1849	X-ing a Paragrab	Equizando el editorial	Equisizando un artículo de fondo	X en un suelto
1849	Landor’s Cottage	La cabaña de Landor	La quinta de Landor
1835	Elegance		Elegancias
1840	Instinct vs Reason		Instinto contra razón
1840	The Philosophy of Furniture		La filosofía del mobiliario
1844	The Elk/Morning on the Wissahiccon		El alce	EL alce
1849	The Lighthouse		El faro
1841/42	Autography		Autógrafos
1844	Thou are the Man			“Tú eres el hombre”

Relación de cuentos y novelas de Sherlock Holmes entre «Todo Sherlock Holmes» y el Holmes de Klinger

Listado comparativo entre Todo Sherlock Holmes de la editorial Planeta, y los tres tomos de Sherlock Holmes edición anotada de Leslie S. Klinger.

Todo Sherlock Holmes es una edición del canon completo un tanto peculiar, pues lista los cuentos y novelas de forma cronológicamente interna. Eso no quiere decir que se trate de un listado definitivo, porque hay otros estudiosos de la obra que propone otro listado cronológico. Personalmente creo que está un poco traído por los pelos (este y cualquier otro), pues Conan Doyle jamás pensó que los cuentos tuvieran ninguna relación de este tipo. Siempre he pensado que todas esas introducciones de Watson viudo u otros eventos descritos no son más que un artificio literario para dar un poco de contexto a la historia, y narran lo que primero le viniera a la mente a Sir Arthur.

He creado dos tablas. En la primera lista el orden que aparece en Todo Sherlock Holmes con la siguiente explicación de las columnas:

1. Número de historia en el devenir cronológico interno, sea novela o cuento
2. Página en la que aparece en mi edición.
3. El título que muestra esta edición.
4. El título original.
5. El título en la traducción de Klinger.
6. El volumen en el que aparece (N = Novelas, I = Volumen I, II = Volumen II)
7. La página en la edición de Klinger

(He de decir que mi edición de este último trae como primer tomo las novelas y luego los dos tomos de cuentos, pero he visto ediciones justo al revés, y por el contenido me da que la mía no es la correcta por algún motivo, ya que los prólogos, introducciones, introitos y demás zarandajas se encuentran en el primer volumen de los cuentos, que en esta edición es el tomo del centro si uno quiere formar la típica figura del investigador con los lomos).

Y el segundo listado le da la vuelta al asunto, mostrando el orden de publicación en los tomos de Klinger, que sigue la publicación original recogida en varias colecciones de cuentos, y la página en donde aparece en Todo Sherlock.

N°	Pág	Título en español	Título original	Título en Klinger	Vol.	Pag
1	51	Estudio en escarlata	A Study in Scarlet	Estudio en escarlata	N	3
2	153	La corbeta Gloria Scott	The Gloria Scott	La Gloria Scott	I	501
3	169	El ritual de los Musgrave	The Musgrave Ritual	El ritual Musgrave	I	528
4	185	La banda de lunares	The Speckled Band	La aventura de la banda de lunares	I	227
5	207	El paciente residente	The Resident Patient	El paciente interno	I	608
6	225	El aristócrata solterón	The Noble Bachelor	La aventura del aristócrata solterón	I	291
7	243	La aventura de la segunda mancha	The Adventure of the Second Stain	La Aventura de la segunda machna	II	1193
8	267	Los hacendados de Reigate	The Reigate Squires	Los hacendados del Reigate	I	557
9	283	Escándalo en Bohemia	A Scandal in Bohemia	Escándalo en Bohemia	I	5
10	303	El hombre del labio retorcido	The Man with the Twisted Lip	El hombre del labio torcido	I	159
11	323	Las cinco semillas de naranja	The Five Orange Pips	Las cinco semillas de naranja	I	133
12	339	Un caso de identidad	A Case of Identity	Un caso de identidad	I	74
13	355	La liga de los pelirrojos	The Red-Headed League	La liga de los pelirrojos	I	41
14	375	La aventura del detective moribundo	The Adventure of the Dying Detective	La Aventura del detective moribundo	II	1351
15	389	El carbunclo azul	The Blue Carbuncle	La aventura del carbunclo azul	I	197
16	407	El valle del terror	The Valley of Fear	El valle del miedo	N	629
17	541	El rostro amarillo	The Yellow Face	Le rostro amarillo	I	449
18	557	El intérprete griego	The Greek Interpreter	El intérprete griego	I	635
19	573	El signo de los cuatro	The Sign of the Four	El signo de los cuatro	N	209
20	667	El sabueso de los Baskerville	The Hound of the Baskervilles	El sabueso de los Baskerville	N	283
21	803	El misterio de Copper Beeches	The Copper Beeches	La aventura de Copper Beeches	I	351
22	825	El misterio de Boscombe Valley	The Boscombe Valley Mystery	El misterio del valle Boscome	I	101
23	847	El oficinista del corredor de bolsa	The Stockbroker’s Clerk	El oficinista corredor de bolsa	I	474
24	863	El tratado naval	The Naval Treaty	El tratado naval	I	665
25	893	La caja de cartón	The Cardboard Box	La caja de cartón	I	442
26	911	El dedo pulgar del ingeniero	The Engineer’s Thumb	La aventura del pulgar del ingeniero	I	264
27	929	El hombre encorvado	The Adventure of the Crooked Man	El jorobado	I	582
28	945	La aventura de Wisteria Lodge	The Adventure of Wisteria Lodge	La Aventura del Pabellón Wisteria	II	1237
29	971	Estrella de plata	Silver Blaze	Estrella de plata	I	387
30	991	La corona de berilos	The Beryl Coronet	La aventura de la corona de berilos	I	319
31	1011	El problema final	The Final Problem	El problema final	I	713
32	1029	La aventura de la casa vacía	The Adventure of the Empty House	La Aventura de la casa deshabitada	II	781
33	1047	La aventura de las gafas de oro	The Adventure of the Golden Pince-Nez	La Aventura de os anteojos dorados	II	1095
34	1067	La aventura de los tres estudiantes	The Adventure of the Three Students	La Aventura de los tres estudiantes	II	1066
35	1083	La aventura de la ciclista solitaria	The Adventure of the Solitary Cyclist	La Aventura del ciclista solitario	II	903
36	1101	La aventura de Peter «el Negro»	The Adventure of Black Peter	La Aventura de Peter el Negro	II	978
37	1119	La aventura del constructor de Norwood	The Adventure of the Norwood Builder	La Aventura del constructor de Noorwood	II	830
38	1139	La aventura de los planos del Bruce-Partington	The Adventure of the Bruce-Partington Plans	La Aventura de los planos del Bruce-Partington	II	1307
39	1165	La aventura de la inquilina del velo	The Adventure of the Veiled Lodger	La Aventura de la inquilina del velo	II	1720
40	1175	La aventura del vampiro de Sussex	The Adventure of the Sussex Vampire	La Aventura del vampiro de Sussex	II	1577
41	1191	La aventura del delantero desaparecido	The Adventure of the Missing Three-Quarter	La Aventura del tres cuartos desaparecido	II	1126
42	1211	La aventura de Abbey Grange	The Adventure of Abbey Grange	La Aventura de Abby Grange	II	1162
43	1231	La aventura del pie del diablo	The Adventure of the Devil’s Foot	La Aventura de la pezuña del diablo	II	1404
44	1253	La aventura de los monigotes	The Adventure of the Dancing Men	La Aventura de los bailarines	II	866
45	1275	La aventura del fabricante de colores retirado	The Adventure of the Retired Colourman	La Aventura del fabricante de colores retirado	II	1761
46	1289	La aventura de Charles Augustus Milverton	The Adventure of Charles Augustus Milverton	La Aventura de Charles Augustus Milverton	II	1008
47	1305	La aventura de los seis Napoleones	The Adventure of the Six Napoleons	La Aventura de los seis napoleones	II	1035
48	1323	El problema del puente de Thor	The Problem of Thor Bridge	El problema del puete Thor	II	1626
49	1345	La aventura del colegio Priory	The Adventure of the Priory School	La Aventura de la Escuela Priory	II	934
50	1373	La aventura de Shoscombe Old Place	The Adventure of Shoscombe Old Place	La Aventura de Shoscombe Old Place	II	1737
51	1389	La aventura de los tres Garrideb	The Adventure of the Three Garridebs	La Aventura de los tres Garrideb	II	1604
52	1403	La desaparición de Lady Frances Carfax	The Disappearance of Lady Frances Carfax	La Aventura de lady Freances Carfaz	II	1372
53	1421	La aventura del cliente ilustre	The Adventure of the Illustrious Client	La Aventura del cliente ilustre	II	1463
54	1443	La aventura del círculo rojo	The Adventure of the Red Circle	La Aventura del círculo rojo	II	1279
55	1461	La aventura del soldado de la piel descolorida	The Adventure of the Blanched Soldier	La Aventura del soldado descolorido	II	1499
56	1479	La aventura de los tres frontones	The Adventure of the Three Gables	La Aventura de los Tres Gabletes	II	1555
57	1495	La aventura de la piedra de Mazarino	The Adventure of the Mazarin Stone	La Aventura de la piedra Mazarino	II	1530
58	1511	La aventura del hombre que se arrastraba	The Adventure of the Creeping Man	La Aventura del hombre que trepaba	II	1662
59	1529	La aventura de la melena de león	The Adventure of the Lion’s Mane	La Aventura de la melena de león	II	1694
60	1547	El último saludo	His Last Bow	Su último saludo	II	1437

Listado por Klinger

N°	Pág	Título en español	Título original	Título en Klinger	Vol.	Pag
Las aventuras de Sherlock Holmes
9	283	Escándalo en Bohemia	A Scandal in Bohemia	Escándalo en Bohemia	I	5
13	355	La liga de los pelirrojos	The Red-Headed League	La liga de los pelirrojos	I	41
12	339	Un caso de identidad	A Case of Identity	Un caso de identidad	I	74
22	825	El misterio de Boscombe Valley	The Boscombe Valley Mystery	El misterio del valle Boscome	I	101
11	323	Las cinco semillas de naranja	The Five Orange Pips	Las cinco semillas de naranja	I	133
10	303	El hombre del labio retorcido	The Man with the Twisted Lip	El hombre del labio torcido	I	159
15	389	El carbunclo azul	The Blue Carbuncle	La aventura del carbunclo azul	I	197
4	185	La banda de lunares	The Speckled Band	La aventura de la banda de lunares	I	227
26	911	El dedo pulgar del ingeniero	The Engineer’s Thumb	La aventura del pulgar del ingeniero	I	264
6	225	El aristócrata solterón	The Noble Bachelor	La aventura del aristócrata solterón	I	291
30	991	La corona de berilos	The Beryl Coronet	La aventura de la corona de berilos	I	319
21	803	El misterio de Copper Beeches	The Copper Beeches	La aventura de Copper Beeches	I	351
Las memorias de Sherlock Holmes
29	971	Estrella de plata	Silver Blaze	Estrella de plata	I	387
25	893	La caja de cartón	The Cardboard Box	La caja de cartón	I	442
17	541	El rostro amarillo	The Yellow Face	Le rostro amarillo	I	449
23	847	El oficinista del corredor de bolsa	The Stockbroker’s Clerk	El oficinista corredor de bolsa	I	474
2	153	La corbeta Gloria Scott	The Gloria Scott	La Gloria Scott	I	501
3	169	El ritual de los Musgrave	The Musgrave Ritual	El ritual Musgrave	I	528
8	267	Los hacendados de Reigate	The Reigate Squires	Los hacendados del Reigate	I	557
27	929	El hombre encorvado	The Adventure of the Crooked Man	El jorobado	I	582
5	207	El paciente residente	The Resident Patient	El paciente interno	I	608
18	557	El intérprete griego	The Greek Interpreter	El intérprete griego	I	635
24	863	El tratado naval	The Naval Treaty	El tratado naval	I	665
31	1011	El problema final	The Final Problem	El problema final	I	713
El regreso de Sherlock Holmes
32	1029	La aventura de la casa vacía	The Adventure of the Empty House	La Aventura de la casa deshabitada	II	781
37	1119	La aventura del constructor de Norwood	The Adventure of the Norwood Builder	La Aventura del constructor de Noorwood	II	830
44	1253	La aventura de los monigotes	The Adventure of the Dancing Men	La Aventura de los bailarines	II	866
35	1083	La aventura de la ciclista solitaria	The Adventure of the Solitary Cyclist	La Aventura del ciclista solitario	II	903
49	1345	La aventura del colegio Priory	The Adventure of the Priory School	La Aventura de la Escuela Priory	II	934
36	1101	La aventura de Peter «el Negro»	The Adventure of Black Peter	La Aventura de Peter el Negro	II	978
46	1289	La aventura de Charles Augustus Milverton	The Adventure of Charles Augustus Milverton	La Aventura de Charles Augustus Milverton	II	1008
47	1305	La aventura de los seis Napoleones	The Adventure of the Six Napoleons	La Aventura de los seis napoleones	II	1035
34	1067	La aventura de los tres estudiantes	The Adventure of the Three Students	La Aventura de los tres estudiantes	II	1066
33	1047	La aventura de las gafas de oro	The Adventure of the Golden Pince-Nez	La Aventura de os anteojos dorados	II	1095
41	1191	La aventura del delantero desaparecido	The Adventure of the Missing Three-Quarter	La Aventura del tres cuartos desaparecido	II	1126
42	1211	La aventura de Abbey Grange	The Adventure of Abbey Grange	La Aventura de Abby Grange	II	1162
7	243	La aventura de la segunda mancha	The Adventure of the Second Stain	La Aventura de la segunda machna	II	1193
Su último saludo
28	945	La aventura de Wisteria Lodge	The Adventure of Wisteria Lodge	La Aventura del Pabellón Wisteria	II	1237
54	1443	La aventura del círculo rojo	The Adventure of the Red Circle	La Aventura del círculo rojo	II	1279
38	1139	La aventura de los planos del Bruce-Partington	The Adventure of the Bruce-Partington Plans	La Aventura de los planos del Bruce-Partington	II	1307
14	375	La aventura del detective moribundo	The Adventure of the Dying Detective	La Aventura del detective moribundo	II	1351
52	1403	La desaparición de Lady Frances Carfax	The Disappearance of Lady Frances Carfax	La Aventura de lady Freances Carfaz	II	1372
43	1231	La aventura del pie del diablo	The Adventure of the Devil’s Foot	La Aventura de la pezuña del diablo	II	1404
60	1547	El último saludo	His Last Bow	Su último saludo	II	1437
El archivo de Sherlock Holmes
53	1421	La aventura del cliente ilustre	The Adventure of the Illustrious Client	La Aventura del cliente ilustre	II	1463
55	1461	La aventura del soldado de la piel descolorida	The Adventure of the Blanched Soldier	La Aventura del soldado descolorido	II	1499
57	1495	La aventura de la piedra de Mazarino	The Adventure of the Mazarin Stone	La Aventura de la piedra Mazarino	II	1530
56	1479	La aventura de los tres frontones	The Adventure of the Three Gables	La Aventura de los Tres Gabletes	II	1555
40	1175	La aventura del vampiro de Sussex	The Adventure of the Sussex Vampire	La Aventura del vampiro de Sussex	II	1577
51	1389	La aventura de los tres Garrideb	The Adventure of the Three Garridebs	La Aventura de los tres Garrideb	II	1604
48	1323	El problema del puente de Thor	The Problem of Thor Bridge	El problema del puete Thor	II	1626
58	1511	La aventura del hombre que se arrastraba	The Adventure of the Creeping Man	La Aventura del hombre que trepaba	II	1662
59	1529	La aventura de la melena de león	The Adventure of the Lion’s Mane	La Aventura de la melena de león	II	1694
39	1165	La aventura de la inquilina del velo	The Adventure of the Veiled Lodger	La Aventura de la inquilina del velo	II	1720
50	1373	La aventura de Shoscombe Old Place	The Adventure of Shoscombe Old Place	La Aventura de Shoscombe Old Place	II	1737
45	1275	La aventura del fabricante de colores retirado	The Adventure of the Retired Colourman	La Aventura del fabricante de colores retirado	II	1761
TOMO DE LAS NOVELAS
1	51	Estudio en escarlata	A Study in Scarlet	Estudio en escarlata	N	3
19	573	El signo de los cuatro	The Sign of the Four	El signo de los cuatro	N	209
20	667	El sabueso de los Baskerville	The Hound of the Baskervilles	El sabueso de los Baskerville	N	283
16	407	El valle del terror	The Valley of Fear	El valle del miedo	N	629

Relación de cuentos de Lovecraft entre la edición de Gótica y Klinger (corregido)

Equivalencia de relatos entre la edición de Valdemar y los dos volúmenes de Klinger sobre

Lovecraft.

Se listan los cuentos de Valdemar por el orden en el que aparecen, que es el cronológico de escritura/publicación, en el centro el título original, y a la derecha el título equivalente de Klinger y el volumen en el que está. Al final de uno de los volúmenes de Klinger se recoge una bibliografía completa del autor.

Se observa que en la edición de Klinger faltan algunos relatos, sobre todo primerizos, y resulta curioso e inconveniente que la edición de Valdemar no tenga Las pirámides.

Salvo error u omisión, eso es lo que hay.

Valdemar Volumen I	Título(s) original(es)	Klinger
La botellita de cristal	The Little Glass Bottle
La cueva secreta	The Secret Cave/The John Lees Adventure
El misterio del cementerio	The Mystery of the Graveyard/A Dead Man’s Revenge
El buque misterioso	The Mysterious Ship
La bestia de la cueva	The Beast in the Cave
El alquimista	The Alchemist
La tumba	The Tomb
Dagón	Dagon	Dagón (I)
Una semblanza del doctor Jonson	A Reminiscence of Dr. S muel Johnson
La dulce Ermengarde	Sweet Ermengarde/The Heart of a Country Girl
Polaris	Polaris	Polaris (II)
Al otro lado de la barrera del sueño	Beyond the Wall of Sleep	Al otro lado de la barrera del sueño (I)
Memoria	Memory
El viejo Bugs	Old Bugs
La transición de Juan Romero	The Transition of Juan Romero	La transición de Juan Romero (II)
La nave blanca	The White Ship
La maldición que cayó sobre Sarnath	The Doom that Came from Sarnath	La maldición que cayó sobre Sarnath (II)
El testimonio de Randolph Carter	The Statement of Randolph Carter	La declaración de Randolph Carter (I)
El viejo terrible	The Terrible Old Man	El viejo terrible (II)
El árbol	The Tree
Los gatos de Ulthar	The cats of Ulthar	Los gatos de Ulthar (II)
El templo	The Temple	El tempo (II)
Arthur Jermyn	Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family	Hechos relativos al difunto Arthur Jermyn y su familia (II)
La calle	The Street
Celephaïs	Celephaïs	Celephaïs (II)
Del más allá	From Beyond	Del más allá (II)
Nyarlathotep	Nyarlathotep	Nyarlathotep (I)
La lámina de la casa	The Picture in the House	El grabado de la casa (I)
Ex oblivione	Ex oblivione	Ex Oblivione (II)
La ciudad sin nombre	The Nameless City	La ciudad sin nombre (I)
La búsqueda de Iranon	The Quest of Iranon	La búsqueda de Iranon (II)
La ciénaga-Luna	The Moon-Bog
El extraño	The Outsider	El extraño (II)
Los otros dioses	The Other Gods	Los otros dioses (II)
La música de Erich Zann	The Music of Erich Zann	La música de Erich Zann (II)
Herbert West, reanimador	Herbert West-Reanimator	Herber West, reanimador (I)
Hipno	Hypnos
Lo que trae la Luna	What the Moon Brings
Azathoth	Azathoth
El sabueso	The Hound	El sabueso (I)
El miedo que acecha	The Lurking Fear	El terror acechante (II)
Las ratas de las paredes	The Rats in the Walls	Las ratas de las paredes (II)
Lo innominable	The Unnamable	Lo innominable (I)
El ceremonial	The Festival	La ceremonia (I)
La casa evitada	The Shunned House	La casa evitada (II)
El horror de Red Hook	The Horror of Red Hook	El horror de Red Hook (II)
El	He	Él (II)
En la cripta	In the Vault	En la cripta (II)
El descendiente	The Descendant
Aire frío	Cool Air	Aire frío (II)
La llamada de Cthulhu	The call of Cthulhu	La llamada de Cthulhu (I)
El modelo de Pickman	The Pickman’s Model	El modelo de Pickman (II)
La extraña casa elevada entre la niebla	The Strange High House in the Mist	La extraña casa elevada entre la niebla (II)
La búsqueda en sueños de la ignota Kadath	The Dream-Quest of Unknown Kadath	La búsqueda en sueños de la ignota Kadath (II)
La llave de plata	The Silver Key	La llave de platas (I)
Valdemar Volumen II	Título(s) original(es)	Klinger
El caso de Charles Dexter Ward	The Case of Charles Dexter Ward	El caso de Charles Dexter Ward (I)
El color del espacio exterior	The Color Out of Space	El color que cayó del cielo (I)
Gente muy antigua	The very Old Folk
Historia del necronomicon	History of the Necronomicon
Ibid	Ibid
El horror de Dunwich	The Dunwich Horror	El horror de Dunwich (I)
El que susurra en la oscuridad	The Whisperer in Darkness	El que susurra en la oscuridad (I)
En las montañas de la locura	At the Mountains of Madness	En las montañas de la locura (I)
La sombra de Innsmouth	The Shadow over Insmouth	La sombra sobre Innsmoith (I)
Los sueños en la casa de la bruja	The Dream of the Witch House	Los sueños en la casa de la bruja (I)
A través de las puertas de la llave de plata	Through the Gates of the Silver Key
El ser del umbral	The Thing on de Doorstep	El ser del umbral (I)
El clérigo malvado	The Evil Clergyman
El libro	The Book
La sombra de otro tiempo	The Shadow Out of Time	En la noche de los tiempos (I)
El asiduo de las tinieblas	The Haunter of the Dark	El morador de las tinieblas (I)
	Under the Pyramids	Bajo las pirámides (II)