Equivalencia de relatos entre la edición de Valdemar y los dos volúmenes de Klinger sobre
Lovecraft.
Se listan los cuentos de Valdemar por el orden en el que aparecen, que es el cronológico de escritura/publicación, en el centro el título original, y a la derecha el título equivalente de Klinger y el volumen en el que está. Al final de uno de los volúmenes de Klinger se recoge una bibliografía completa del autor.
Se observa que en la edición de Klinger faltan algunos relatos, sobre todo primerizos, y resulta curioso e inconveniente que la edición de Valdemar no tenga Las pirámides.
Salvo error u omisión, eso es lo que hay.
| Valdemar Volumen I | Título(s) original(es) | Klinger |
| La botellita de cristal | The Little Glass Bottle | |
| La cueva secreta | The Secret Cave/The John Lees Adventure | |
| El misterio del cementerio | The Mystery of the Graveyard/A Dead Man’s Revenge | |
| El buque misterioso | The Mysterious Ship | |
| La bestia de la cueva | The Beast in the Cave | |
| El alquimista | The Alchemist | |
| La tumba | The Tomb | |
| Dagón | Dagon | Dagón (I) |
| Una semblanza del doctor Jonson | A Reminiscence of Dr. S muel Johnson | |
| La dulce Ermengarde | Sweet Ermengarde/The Heart of a Country Girl | |
| Polaris | Polaris | Polaris (II) |
| Al otro lado de la barrera del sueño | Beyond the Wall of Sleep | Al otro lado de la barrera del sueño (I) |
| Memoria | Memory | |
| El viejo Bugs | Old Bugs | |
| La transición de Juan Romero | The Transition of Juan Romero | La transición de Juan Romero (II) |
| La nave blanca | The White Ship | |
| La maldición que cayó sobre Sarnath | The Doom that Came from Sarnath | La maldición que cayó sobre Sarnath (II) |
| El testimonio de Randolph Carter | The Statement of Randolph Carter | La declaración de Randolph Carter (I) |
| El viejo terrible | The Terrible Old Man | El viejo terrible (II) |
| El árbol | The Tree | |
| Los gatos de Ulthar | The cats of Ulthar | Los gatos de Ulthar (II) |
| El templo | The Temple | El tempo (II) |
| Arthur Jermyn | Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family | Hechos relativos al difunto Arthur Jermyn y su familia (II) |
| La calle | The Street | |
| Celephaïs | Celephaïs | Celephaïs (II) |
| Del más allá | From Beyond | Del más allá (II) |
| Nyarlathotep | Nyarlathotep | Nyarlathotep (I) |
| La lámina de la casa | The Picture in the House | El grabado de la casa (I) |
| Ex oblivione | Ex oblivione | Ex Oblivione (II) |
| La ciudad sin nombre | The Nameless City | La ciudad sin nombre (I) |
| La búsqueda de Iranon | The Quest of Iranon | La búsqueda de Iranon (II) |
| La ciénaga-Luna | The Moon-Bog | |
| El extraño | The Outsider | El extraño (II) |
| Los otros dioses | The Other Gods | Los otros dioses (II) |
| La música de Erich Zann | The Music of Erich Zann | La música de Erich Zann (II) |
| Herbert West, reanimador | Herbert West-Reanimator | Herber West, reanimador (I) |
| Hipno | Hypnos | |
| Lo que trae la Luna | What the Moon Brings | |
| Azathoth | Azathoth | |
| El sabueso | The Hound | El sabueso (I) |
| El miedo que acecha | The Lurking Fear | El terror acechante (II) |
| Las ratas de las paredes | The Rats in the Walls | Las ratas de las paredes (II) |
| Lo innominable | The Unnamable | Lo innominable (I) |
| El ceremonial | The Festival | La ceremonia (I) |
| La casa evitada | The Shunned House | La casa evitada (II) |
| El horror de Red Hook | The Horror of Red Hook | El horror de Red Hook (II) |
| El | He | Él (II) |
| En la cripta | In the Vault | En la cripta (II) |
| El descendiente | The Descendant | |
| Aire frío | Cool Air | Aire frío (II) |
| La llamada de Cthulhu | The call of Cthulhu | La llamada de Cthulhu (I) |
| El modelo de Pickman | The Pickman’s Model | El modelo de Pickman (II) |
| La extraña casa elevada entre la niebla | The Strange High House in the Mist | La extraña casa elevada entre la niebla (II) |
| La búsqueda en sueños de la ignota Kadath | The Dream-Quest of Unknown Kadath | La búsqueda en sueños de la ignota Kadath (II) |
| La llave de plata | The Silver Key | La llave de platas (I) |
| Valdemar Volumen II | Título(s) original(es) | Klinger |
| El caso de Charles Dexter Ward | The Case of Charles Dexter Ward | El caso de Charles Dexter Ward (I) |
| El color del espacio exterior | The Color Out of Space | El color que cayó del cielo (I) |
| Gente muy antigua | The very Old Folk | |
| Historia del necronomicon | History of the Necronomicon | |
| Ibid | Ibid | |
| El horror de Dunwich | The Dunwich Horror | El horror de Dunwich (I) |
| El que susurra en la oscuridad | The Whisperer in Darkness | El que susurra en la oscuridad (I) |
| En las montañas de la locura | At the Mountains of Madness | En las montañas de la locura (I) |
| La sombra de Innsmouth | The Shadow over Insmouth | La sombra sobre Innsmoith (I) |
| Los sueños en la casa de la bruja | The Dream of the Witch House | Los sueños en la casa de la bruja (I) |
| A través de las puertas de la llave de plata | Through the Gates of the Silver Key | |
| El ser del umbral | The Thing on de Doorstep | El ser del umbral (I) |
| El clérigo malvado | The Evil Clergyman | |
| El libro | The Book | |
| La sombra de otro tiempo | The Shadow Out of Time | En la noche de los tiempos (I) |
| El asiduo de las tinieblas | The Haunter of the Dark | El morador de las tinieblas (I) |
| Under the Pyramids | Bajo las pirámides (II) |