Comparativa de ediciones de los Cuentos de Poe

En el momento de escribir esto, tengo tres ediciones diferentes de los cuentos completes de Poe. La más antigua de todas, es la infame traducción de Julio Cortázar, publicada originalmente en dos tomos por Alianza Editorial, y digo infame porque, según él mismo expresó cuando se le confrontó con su traición, mejoró los cuentos originales, pero los ofreció como una traducción. Y aunque he de reconocer que son los que más fácil se leen, no son lo que Poe escribió en la realidad.

La siguiente edición que obtuve fue la de Penguin, en un solo tomo y que, según las introducciones, recoge la selección de uno de los expertos en Poe: Thomas Ollive Marbot. Esta edición no es menos problemática porque es un Frankenstein de traducciones, recogidas de aquí y de allá que, encima, y a mi parecer, tampoco es muy buena. Aparte de eso, no incluye la aventura de Hans Pfaall, porque dice que no es un cuento, pero sí incluye varios de los ensayos que, a todas luces, no son cuentos.

Y finalmente, hace no mucho, Páginas de Espuma editó una nueva edición, con nueva traducción, también en un solo volumen de más de mil páginas, e ilustrado con una serie de dibujos abstractos a tinta, que expresan muy bien el contenido de los cuentos. Erratas aparte (alguna hay), es la edición que más me está gustando de todas, y es la que estoy leyendo ahora mismo.

La tabla inferior muestra el listado de las tres ediciones y qué trae cada una respecto a las demás, partiendo de la fecha y títulos originales. Como siempre en este tipo de listados, un hueco significa que, en esa posición, la edición no contiene el cuento. Al final de la tabla se recogen las cosas raras, como los artículos que no son cuentos que aparecen en la edición de Penguin, y los cuentos que sí lo son y solo aparecen en una de las ediciones, como El faro, El alce, etc..

Lo más curioso de todo es Elegance, que aparece en Penguin, con la traducción de Elegancias, pero que no he conseguido encontrar a qué cuento se refiere en realidad. Claude Sonnet 3.7 no es capaz de reconocerlo, y según la IA a partir del arranque del texto traducido, se podría corresponder a una edición diferente de Loss of breath, pero eso no es cierto ni de lejos, ya que se trata del cuento Los leones, en el que se trata sobre la nasología. Ignoro por qué se produce esta confusión.

Año	Título original	Páginas de Espuma	Penguin	Alianza
1831	A Dream		Un sueño
1832	Metzengerstein	Metzengerstein	Metzengerstein	Metzengerstein
1832	The Duc De L’Omelette	El duque de l’Omelette	El duc de L’Omelette	El duque de l’Omelette
1832	A Tale of Jerusalem	Un cuento de Jerusalén	Una narración de Jerusalén	Cuento de Jerusalén
1832	Loss of Breath	Aliento perdido	Sin aliento	El aliento perdido
1832	Bon-Bon	Bon-Bon	Bon-Bon	Bon-Bon
1833	MS. Found in a Bottle	Manuscrito hallado en una botella	Manuscrito hallado en una botella	Manuscrito hallado en una botella
1834	The Assignation	La cita	La cita	La cita
1835	Berenice	Berenice	Berenice	Berenice
1835	Morella	Morella	Morella	Morella
1835	Lion-izing	Los leones	[Ver Elegancias]	Los leones
1835	The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall	La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall		La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall
1835	King Pest	El Rey Peste	El rey Peste	El Rey Peste
1835	Shadow—A Parable	Sombra: una parábola	Sombra	Sombra
1836	Four Beasts in One—The Homo-Cameleopard	Cuatro bestias en una: el homo-camaleopardo	Cuatro bestias en una	Cuatro bestias en una
1837	Mystification	Mistificación	Mistificación	Mixtificación
1838	Ligeia	Ligeia	Ligeia	Ligeia
1838	How to Write a Blackwood Article	Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood	Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood	Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood. Una malaventura
1838	A Predicament	Un brete
1839	The Devil in the Belfry	El diablo en el campanario	El diablo en el campanario	El diablo en el campanario
1839	The Man That Was Used Up	El hombre que se gastó	El hombre que se acabó	El hombre que se gastó
1839	The Fall of the House of Usher	El hundimiento de la Casa Usher	El hundimiento de la Casa de Usher	La caída de la casa Usher
1839	William Wilson	William Wilson	William Wilson	William Wilson
1840	Silence—A Fable	Silencio: una fábula	Silencio	Silencio
1839	The Conversation of Eiros and Charmion	La conversación de Eiros y Charmion	Conversación de Eiros con Charmion	Conversación de Eiros y Charmion
1840	The Business Man	El hombre de negocios	El hombre de negocios	El hombre de negocios
1840	The Man of the Crowd	El hombre de la multitud	El hombre de la multitud	El hombre de la multitud
1840	Why the Little Frenchman Wears His Hand in a Sling	Por qué el pequeño francés lleva la mano en el cabestrillo	Por qué el hombrecillo francés lleva una mano en cabestrillo	Por qué el pequeño francés lleva la mano en cabestrillo
1841	The Murders in the Rue Morgue	Los asesinatos de la rue Morgue	Los crímenes de la rue Morgue	Los crímenes de la calle Morgue
1841	A Descent into the Maelström	Un descenso al Maelström	Un descenso dentro del Maelstrom	Un descenso al Maelström
1841	The Island of the Fay	La isla del hada	La isla del hada	La isla del hada
1841	The Colloquy of Monos and Una	El coloquio de Monos y Una	Coloquio entre Monos y Una	El colocquio de Monos y Una
1841	Never Bet the Devil Your Head	Nunca apuestes tu cabeza al diablo	Nunca apuestes la cabeza al diablo	Nunca apuestes tu cabeza al diablo
1841	Eleonora	Eleonora	Eleonora	Eleonora
1841	Three Sundays in a Week	Tres domingos en una semana		Tres domingos en una semana
1842	The Oval Portrait	El retrato oval	El retrato ovalado	El retrato oval
1842	The Masque of the Red Death	La máscara de la muerte roja	La máscara de la Muerte Roja	La máscara de la muerte roja
1842	The Domain of Arnheim	El dominio de Arnheim	La posesión de Arnheim o El paisaje del jardín	El dominio de Arnheim, o el jardín-paisaje
1842–3	The Mystery of Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt	El misterio de Marie Rogêt
1842	The Pit and the Pendulum	El pozo y el péndulo	El pozo y el péndulo	El pozo y el péndulo
1843	The Tell-Tale Heart	El corazón delator	El corazón revelador	El corazón delator
1843	The Gold-Bug	El escarabajo de oro	El escarabajo de oro	El escarabajo de oro
1843	The Black Cat	El gato negro	El gato negro	El gato negro
1843	Diddling Considered as One of the Exact Sciences	La estafa considerada como una ciencia exacta	El arte de timar considerado como una de las ciencias exactas	El timo
1844	The Spectacles	Los lentes	Los anteojos	Los anteojos
1844	A Tale of the Ragged Mountains	Un cuento de las montañas escabrosas	Una historia de las montañas Ragged	Un cuento de las montañas escabrosas
1844	The Balloon-Hoax	El bulo del globo	El infundio del globo	El camelo del globo
1844	A Morning on the Wissahickon	Amanecer en Wissahickon
1844	The Premature Burial	El entierro prematuro	El enterramiento prematuro	El entierro prematuro
1844	Mesmeric Revelation	Revelación mesmérica	Revelación mesmérica	Revelación mesmérica
1844	The Oblong Box	La caja oblonga	El cajón oblongo	La caja oblonga
1844	The Angel of the Odd	El ángel de lo insólito	El Ángel de lo Estrambótico	El Ángel de lo Singular
1844	“Thou Art the Man”	“¿Has sido tú?”	«Tú has sido»
1844	The Literary Life of Thingum Bob, Esq.	La autobiografía literaria de don Fulanito Bob	La vida literaria del señor don Thingum Bob	Autobiografía literaria de Thingum Bob, Esq.
1844	The Purloined Letter	La carta robada	La carta robada	La carta robada
1845	The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade	El cuento mil y dos de Scheherazade	El cuento mil y dos de Sherezade	El cuento mil y dos de Sherezade
1845	Some Words with a Mummy	Conversación con una momia	Breve charla con una momia	Conversación con una momia
1845	The Power of Words	El poder de las palabras	El poder de las palabras	El poder de las palabras
1845	The Imp of the Perverse	El diablillo de la perversidad	El demonio de la perversidad	El demonio de la perversidad
1845	The System of Doctor Tarr and Professor Fether	El método del doctor Alquitrán y del profesor Pluma	El método del doctor Alquitrán y del profesor Trapaza	El sistema del doctor Tarr y del profesor Fether
1845	The Facts in the Case of M. Valdemar	Los hechos del caso del señor Valdemar	El caso del señor Valdemar	La verdad sobre el caso del señor Valdemar
1846	The Sphinx	La esfinge	La esfinge	La esfinge
1846	The Cask of Amontillado	El barril de amontillado	El barril de amontillado	El tonel de amontillado
1848	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta	Mellonta Tauta
1849	Hop-Frog	Hop-Frog	Hop-Frog	Hop-Frog
1849	Von Kempelen and His Discovery	Von Kempelen y su descubrimiento	Von Kempelen y su descubrimiento	Von Kempelen y su descubrimiento
1849	X-ing a Paragrab	Equizando el editorial	Equisizando un artículo de fondo	X en un suelto
1849	Landor’s Cottage	La cabaña de Landor	La quinta de Landor
1835	Elegance		Elegancias
1840	Instinct vs Reason		Instinto contra razón
1840	The Philosophy of Furniture		La filosofía del mobiliario
1844	The Elk/Morning on the Wissahiccon		El alce	EL alce
1849	The Lighthouse		El faro
1841/42	Autography		Autógrafos
1844	Thou are the Man			“Tú eres el hombre”